1
00:01:41,960 --> 00:01:45,800
[മനുഷ്യൻ]: 'നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ആ പോൾട്ടു ഒരിക്കലും വളരില്ലേ?'

2
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
'ഇനി, അവൻ ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും.'

3
00:01:49,760 --> 00:01:52,920
'വേദന നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ വരെ,'

4
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
'മരണം ഒരു സമ്മാനമാകുന്നു.'

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,959
'അതാണ് പ്രകൃതിയുടെ നിയമം.'

6
00:01:57,960 --> 00:02:00,439
'പരമമായ സത്യം.'

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
'പരമമായ സത്യം...
പരമമായ സത്യം...'

8
00:02:10,840 --> 00:02:16,920
(ശീർഷക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

9
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
[നിതിൻ]: 'നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?'

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,760
[റീറ്റ]: 'എൻ്റെ അച്ഛൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.'

11
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
'പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.'

12
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
[നിതിൻ]: 'ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.'

13
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
[റീറ്റ]: 'ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.'

14
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
[നിതിൻ]: 'നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.'

15
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
'ഇത്... ഇതായിരിക്കാം സത്യം.'

16
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
'അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം,'

17
00:03:56,040 --> 00:03:59,240
'എവിടെ വലിയ സങ്കടമുണ്ടോ,
വലിയ സ്നേഹവുമുണ്ട്.'

18
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
[റീറ്റ]: 'ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ നിതിൻ.'

19
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
'എന്തിനാണ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?'

20
00:04:09,920 --> 00:04:12,680
[നിതിൻ]: 'നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.'

21
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
[ജാനിസ്]: റീത്ത.

22
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
റിട്ട.

23
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
റിട്ട.

24
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
റിട്ട.

25
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
റിട്ട.
(റീറ്റ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

26
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

27
00:04:41,160 --> 00:04:43,280
ഞാൻ പ്രാതൽ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...

28
00:05:02,040 --> 00:05:04,559
[അർജുൻ]: സർ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

29
00:05:04,560 --> 00:05:05,720
[മോഹൻ]: അർജുൻ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

30
00:05:06,120 --> 00:05:07,200
[അർജുൻ]: സർ, എനിക്ക് രണ്ട് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് വേണം.

31
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
[മോഹൻ]: ആർക്കുവേണ്ടി?

32
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
[അർജുൻ]: സർ, ധീരജ് ജയ്‌സ്വാൾ
സഞ്ജയ് ജയ്‌സ്വാളും.

33
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
[മോഹൻ]: എന്ത്?

34
00:05:14,960 --> 00:05:16,880
പിന്നെ എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക?

35
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
ഒരു വേശ്യയുടെ ദുർബലമായ സാക്ഷ്യം?

36
00:05:19,640 --> 00:05:22,519
[അർജുൻ]: സർ,
ഒരു സാക്ഷ്യം ഒരു സാക്ഷ്യമാണ്.

37
00:05:22,520 --> 00:05:23,919
അത് ആരു നൽകിയാലും കാര്യമില്ല.

38
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
ഈ കുറ്റകൃത്യം വളരെ ഹീനമാണ്...
[മോഹൻ]: നോക്കൂ, അർജുൻ.

39
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
[മോഹൻ]: ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

40
00:05:28,360 --> 00:05:30,120
എന്നാൽ അത്തരമൊരു സുപ്രധാന നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

41
00:05:30,240 --> 00:05:33,320
ഞങ്ങൾക്ക് ചില തെളിവുകൾ വേണം
കോടതി യഥാർത്ഥത്തിൽ അംഗീകരിക്കുമെന്ന്.

42
00:05:34,000 --> 00:05:34,960
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

43
00:05:36,720 --> 00:05:37,600
ക്ഷമിക്കണം.

44
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
(ധീരജ് ശ്വസിക്കുന്നു)

45
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
[ധീരജ്]: മോശം ഷോട്ട്, മിത്ര.

46
00:05:46,800 --> 00:05:49,240
[മാൻ 1]: സർ, പന്തയങ്ങൾ അടച്ചു.
ഓട്ടം തുടങ്ങുകയാണ്.

47
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
[മിസ്റ്റർ ജുൻജുൻവാല]: ഞാൻ എൻ്റേത് സ്ഥാപിച്ചു
സത്യാഗ്രഹത്തിൽ.

48
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
മികച്ച തുടക്കമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്
അവസാന നാല് ഡെർബികളിൽ.

49
00:05:55,880 --> 00:05:58,120
[ധീരജ്]: ഹും.
(ധീരജ് ശ്വസിക്കുന്നു)

50
00:05:58,400 --> 00:06:00,560
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, മിസ്റ്റർ ജുൻജുൻവാല.

51
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
സത്യാഗ്രഹം പരാജയപ്പെടും
കൊൽക്കത്ത ഡെർബിയിൽ.

52
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
[മിത്ര]: പിന്നെ നീ ആരോടാണ് വാതുവെച്ചത് ധീരജ്?

53
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
[ധീരജ്]: സെഞ്ചൂറിയൻ, നമ്പർ 6.

54
00:06:11,400 --> 00:06:12,959
പെഡിഗ്രി ഷെവലിയർ ഉപ്പ്.

55
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
(ധീരജ് ചിരിക്കുന്നു)
ഇന്ന് തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ ദിവസമാണ്.

56
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.

57
00:06:25,760 --> 00:06:26,680
ഹും?

58
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
[ഡിറ്റക്ടീവ്]: സഞ്ജയിൻ്റെ യുഎസ് വിസ തയ്യാറാണ്.

59
00:06:29,440 --> 00:06:32,760
[ഡിറ്റക്ടീവ്]: അവൻ ഉടൻ പോകണം
കഴിയുന്നത്ര. [ധീരജ്]: കുടിയേറ്റം?

60
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
[ഡിറ്റക്ടീവ്]: എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സിസ്റ്റം പരിശോധിച്ചു, സർ.

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
ലുക്ക് ഔട്ട് ഓർഡർ ഇല്ല.

62
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

63
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
[ധീരജ്]: എൻ്റെ പിഎയോട് സംസാരിക്കൂ.
അവൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യും.

64
00:06:48,000 --> 00:06:49,439
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

65
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
[മിത്ര]: നിങ്ങളുടെ സെഞ്ചൂറിയൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ധീരജ്.

66
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
[ധീരജ്]: അപ്പോൾ ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

67
00:06:55,720 --> 00:06:56,920
[മിസ്റ്റർ ജുൻജുൻവാല]: സത്യാഗ്രഹം.

68
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
(ധീരജ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

69
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
[ഉഷ]: 'അനുയോജ്യമായി,
ഞാൻ അതെല്ലാം മറക്കണം.'

70
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
'എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഭാരം ലഘൂകരിക്കും.'

71
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
'എന്നാൽ ഇത് ആരും കേൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.'

72
00:07:11,240 --> 00:07:13,640
'എല്ലാ വേദനകളും കുടുങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ
ഈ ഫോണിൽ.'

73
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
'അടക്കം ചെയ്തു. എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.'

74
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
(അർജുൻ ശ്വാസം വിട്ടു)

75
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
[അർജുൻ]: എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

76
00:07:23,280 --> 00:07:26,640
ഇതെല്ലാം നടക്കുന്നത് കൊൽക്കത്തയിലാണ്.
നമ്മുടെ വീടുകൾക്ക് ചുറ്റും.

77
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
അവിടെ അഹാനയ്‌ക്കൊപ്പം സഞ്ജയ്,

78
00:07:30,360 --> 00:07:33,840
ഇവിടെ ദീപക് ഉഷയോട്.

79
00:07:36,200 --> 00:07:37,920
രണ്ടും ഇല്ല
ആരോടെങ്കിലും ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.

80
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

81
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
[റീറ്റ]: ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

82
00:07:46,600 --> 00:07:48,720
[ഉഷ]: 'എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.'

83
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
'എനിക്ക് അതെല്ലാം മറക്കണം.'

84
00:07:51,600 --> 00:07:54,640
'എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഭാരം ലഘൂകരിക്കും.'

85
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
[റീറ്റ]: 'അവർ പറഞ്ഞു.'

86
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
ഉഷയാണ് ഈ റെക്കോർഡിംഗ് നടത്തിയത്
കാരണം ആരോ അവളോട് പറഞ്ഞു.

87
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
[അർജുൻ]: ഒരു സുഹൃത്ത്?

88
00:08:07,280 --> 00:08:08,199
(ഹേമന്ത് ശ്വസിക്കുന്നു)

89
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
[ഹേമന്ത്]: എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

90
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
ഉഷയ്ക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കൊൽക്കത്തയിൽ.

91
00:08:13,400 --> 00:08:14,959
അവൾ തനിച്ചാണ് ജീവിച്ചത്.

92
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
[ദീപക്]: അതെ സർ.
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോലും പോയില്ല.

93
00:08:16,920 --> 00:08:19,320
[റീറ്റ]: അവൾ പുറത്ത് പോയില്ല
അതോ നീ അവളെ അനുവദിച്ചില്ലേ?

94
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
[ദീപകിൻ്റെ ഭാര്യ]: ഇല്ല, ഇല്ല.

95
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
അവൾ നടക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു
വൈകുന്നേരം

96
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വരെ.

97
00:08:25,920 --> 00:08:28,200
അമ്മ ആരോഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ മാത്രമേ ആൺകുട്ടി ...

98
00:08:31,760 --> 00:08:33,280
(ദീപക് ശ്വസിക്കുന്നു)

99
00:08:37,760 --> 00:08:41,480
[അർജുൻ]: വകുപ്പുകൾ 375, 509, 340.

100
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
ബലാത്സംഗം, പീഡനം, തടവ്.

101
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വാചകം
ജീവപര്യന്തമാണ്.

102
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം.

103
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
ഇല്ലെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
ഒരു വക്കീലിന് പണം പാഴാക്കുക.

104
00:08:57,120 --> 00:09:00,399
[ദീപക്]: സർ, മാഡം... സർ, മാം!

105
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
[ദീപകിൻ്റെ ഭാര്യ]: അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

106
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
[ദീപകിൻ്റെ ഭാര്യ]: എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
[ദീപക്]: സർ!

107
00:09:03,640 --> 00:09:06,040
[ദീപകിൻ്റെ ഭാര്യ]: എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ഹേമന്ത്? (ദീപകിൻ്റെ ഭാര്യ കരയുന്നു)

108
00:09:06,960 --> 00:09:08,839
[റീറ്റ]: ഉഷ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
വീട് വിട്ടതിന് ശേഷം?

109
00:09:08,840 --> 00:09:09,799
[അർജുൻ]: നരേന്ദ്രപൂർ.

110
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
എന്നാൽ റഹ്മാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ ലൊക്കേഷൻ പോയിൻ്റുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

111
00:09:12,320 --> 00:09:14,079
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്

112
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
ബിസ്വ ബംഗ്ലാ സർക്കിളിൽ.

113
00:09:15,280 --> 00:09:17,679
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ]: മാഡം, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കേസിൽ തിരിച്ചെത്താൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,319
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ]: മാഡം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും നടത്തിയത്...

115
00:09:19,320 --> 00:09:20,559
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ]: ആയിരിക്കാം
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ?

116
00:09:20,560 --> 00:09:24,599
അമ്മേ, ഇന്നത്തെ കാലത്ത്
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതരാണ്?

117
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
[റീറ്റ]: രാം ബഹാദൂർ.
[റാം ബഹാദൂർ]: അതെ, മാഡം.

118
00:09:26,240 --> 00:09:27,599
(ലേഖകർ അന്വേഷിക്കുന്നു)
[റാം ബഹാദൂർ]: ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

119
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
എന്തോ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ധന ഗേജിൽ.

120
00:09:31,200 --> 00:09:34,159
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ]: നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഈ കേസിൽ എന്തെങ്കിലും പുതിയ വസ്തുതകൾ ഉണ്ടോ?

121
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
[റാം ബഹാദൂർ]: ശരി, മാഡം.
[റീറ്റ]: നമുക്ക് പോകാം.

122
00:09:35,720 --> 00:09:38,320
(ലേഖകർ അന്വേഷിക്കുന്നു)

123
00:09:47,320 --> 00:09:48,839
[റീറ്റ]: ഈ സ്വത്ത് ആരുടേതാണ്?

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,280
[അർജുൻ]: ഇത് അവകാശപ്പെടാത്ത വസ്തുവാണ്.

125
00:09:50,640 --> 00:09:52,360
ഇത് ഫാക്ടറി വളപ്പിനുള്ളിലാണ്,

126
00:09:52,560 --> 00:09:54,000
പക്ഷേ ഉണ്ട്
നിലവിലുള്ള ഒരു നിയമ തർക്കം.

127
00:09:54,920 --> 00:09:56,439
മെട്രോ റെയിൽവേ എക്സ്റ്റൻഷൻ തൊഴിലാളികൾ
വന്നു,

128
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
അവർ തന്നെയായിരുന്നു
ആർ പോലീസിൽ അറിയിച്ചു.

129
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
[റീറ്റ]: കൊലപാതകി ഉറപ്പിച്ചു
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ല.

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നേട്ടത്തിലായിരിക്കാം.

131
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
രണ്ടിനും ഒരേ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ,

132
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
അവൻ ഇരകളെ തളർത്തുന്നവനായിരിക്കണം.

133
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
അപ്പോഴേക്കും
അവർ ബോധം വീണ്ടെടുക്കുന്നു,

134
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
അവർക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ മാർഗമില്ല.

135
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
ക്ലാസിക് സീരിയൽ കില്ലർ.

136
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
[അർജുൻ]: സ്ഥാപിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകം.

137
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
എന്നാൽ ഞാൻ സമാനമായ കേസുകൾ അന്വേഷിക്കും
എന്തായാലും ആർക്കൈവുകളിൽ.

138
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
[റീറ്റ]: അവൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

139
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
ഇനിയും നിരവധി പേർ അപകടത്തിലാണ്.

140
00:10:54,120 --> 00:10:56,560
'ലയൺ എയർലൈൻസ്, സഞ്ജയ് ജയ്‌സ്വാൾ'

141
00:11:03,400 --> 00:11:04,960
(നോണി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

142
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
[നോണി]: 'ഞാനൊരു അച്ഛനാണ്,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!'

143
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും!

144
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

145
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ...

146
00:11:24,680 --> 00:11:28,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല!
ഒരു മാറ്റവുമില്ല!

147
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
സഞ്ജയനെ കുറിച്ച്!

148
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
അഹാനയും ഞാനും...
(നോണി സ്റ്റാമർമാർ)

149
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രധാനമായിരുന്നില്ല!

150
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
നിങ്ങൾ സഞ്ജയനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
എന്നാൽ എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യമോ?

151
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
(നോണി കരയുന്നു)
എൻ്റെ പെണ്ണ് പോയി!

152
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
പിന്നെ നീയാണ് അവളെ കൊന്നത്!

153
00:11:54,840 --> 00:11:55,999
[ധീരജ്]: നീ ആരോടാണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

154
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
[നോണി]: നിനക്കെന്തു പറ്റി?

155
00:11:58,480 --> 00:11:59,639
(ധീരജ് ശ്വസിക്കുന്നു)

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,800
[ധീരജ്]: നന്നായി. അവരോട് പറയൂ.

157
00:12:02,960 --> 00:12:05,280
എന്നാൽ ഇത് പുറത്തുവരുമ്പോൾ,

158
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
എല്ലാവർക്കും ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും
അഹാനയുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

159
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
'എന്തുകൊണ്ടിത് നിർത്തിയില്ല?'

160
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
അവർ പറയും,
അഹാനയുടെ നിർഭാഗ്യമായിരുന്നു അത്.

161
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
'അവൾക്കും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു അമ്മയുണ്ടെന്ന്.'

162
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
എനിക്കറിയാം. നീ ഒരു ചീത്ത അമ്മയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

163
00:12:24,520 --> 00:12:26,279
എന്നാൽ മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് വലിച്ചിഴക്കും...

164
00:12:26,280 --> 00:12:28,000
[നോണി]: ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരാണ്
ലൈനിൽ!

165
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം! ഞാനല്ല!

166
00:12:31,840 --> 00:12:35,440
[ധീരജ്]: നിങ്ങളും ഇത് ഉപയോഗിക്കുക,
അഹാന ചെയ്തതുപോലെ.

167
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
[നോണി]: അതാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ദൗർഭാഗ്യം.

168
00:13:07,800 --> 00:13:17,320
[ഗാനം]: "പ്രണയം ഒരു കറുത്ത തേനീച്ചയാണ്.
അതിൻ്റെ ആഴത്തിൽ വീഴരുത്."

169
00:13:17,480 --> 00:13:26,840
"പ്രണയം ഒരു കറുത്ത തേനീച്ചയാണ്.
അതിൻ്റെ ആഴത്തിൽ വീഴരുത്."

170
00:13:27,080 --> 00:13:35,960
"അവളുടെ മനസ്സിനെ അത് കൊണ്ട് ബന്ധിക്കുന്നവൾ
ആസക്തിക്ക് ഒരിക്കലും ആശ്വാസം ലഭിക്കില്ല."

171
00:13:36,680 --> 00:13:40,360
"ഒരിക്കലും ആശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല..."

172
00:13:41,480 --> 00:13:50,920
"പ്രണയം ഒരു കറുത്ത തേനീച്ചയാണ്.
അതിൻ്റെ ആഴത്തിൽ വീഴരുത്."

173
00:13:51,040 --> 00:14:00,160
"അവളുടെ മനസ്സിനെ അത് കൊണ്ട് ബന്ധിക്കുന്നവൾ
ആസക്തിക്ക് ഒരിക്കലും ആശ്വാസം ലഭിക്കില്ല."

174
00:14:00,680 --> 00:14:03,960
"ഒരിക്കലും ആശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല..."

175
00:14:15,080 --> 00:14:24,400
"അഗാധമായ സ്നേഹം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
കാട്ടുനാട്ടിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി."

176
00:14:24,600 --> 00:14:33,960
"അഗാധമായ സ്നേഹം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
കാട്ടുനാട്ടിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി."

177
00:14:34,120 --> 00:14:38,600
"ചുടാത്ത കളിമണ്ണ് തിരിയുന്നു
ചുട്ടുപഴുത്ത ഇഷ്ടികയിലേക്ക്."

178
00:14:38,840 --> 00:14:43,640
"അരുവിയുടെ പാത
ഒഴുക്ക് അറിയാം."

179
00:14:43,760 --> 00:14:48,440
"അരുവിയുടെ പാത
ഒഴുക്ക് അറിയാം."

180
00:15:10,720 --> 00:15:13,120
(ഷട്ടർ വാതിൽ തുറക്കൽ)

181
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
(കാലടിപ്പാടുകളും വാതിൽ തുറക്കലും)

182
00:15:26,280 --> 00:15:27,120
(സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

183
00:15:30,600 --> 00:15:31,920
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

184
00:15:46,080 --> 00:15:49,559
[ഗാനം]: "അവ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

185
00:15:49,560 --> 00:15:53,400
"അടിപ്പാതയിലെ നിലവിളികൾക്കിടയിൽ."

186
00:15:53,520 --> 00:15:57,679
"നമുക്ക് തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ നടക്കാം
തെരുവിൽ "

187
00:15:57,680 --> 00:16:01,680
"റോഡിന് തന്നെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്."

188
00:16:01,800 --> 00:16:05,879
"ഇത്രയും ചരിത്രത്തിൽ ഒരുപാട് കഥകൾ"

189
00:16:05,880 --> 00:16:09,680
"എന്നിട്ടും കലാപം
സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഉണരൂ."

190
00:16:09,800 --> 00:16:13,719
"എത്രയോ കഥകൾ
ഇത്രയും ചരിത്രത്തിൽ"

191
00:16:13,720 --> 00:16:17,760
"എന്നിട്ടും കലാപം സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഉണർത്തുകയുള്ളൂ."

192
00:16:17,880 --> 00:16:23,520
"അടക്കുന്നവനെ നിശബ്ദനാക്കുക
സ്വയം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വഴങ്ങാൻ തയ്യാറല്ല."

193
00:16:32,200 --> 00:16:33,159
[അർജുൻ]: എല്ലാ ഫയലുകളും പരിശോധിക്കുക.

194
00:16:33,160 --> 00:16:34,640
എനിക്ക് കേസുകൾ വേണം
കൊൽക്കത്തയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്നും.

195
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
[മദൻ]: അതെ സർ.

196
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
[റഹ്മാൻ]: സർ!

197
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
[അർജുൻ]: അതെ, റഹ്മാൻ.

198
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
[റഹ്മാൻ]: സർ, ഇത് നോക്കൂ.

199
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
2014, ദിബ്രുഗഡ്.

200
00:16:46,040 --> 00:16:49,680
25 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, കൈകളും കാലുകളും
വെട്ടിമുറിച്ചു, പിന്നെ ശിരഛേദം.

201
00:16:51,200 --> 00:16:52,520
2007, താൽച്ചർ.

202
00:16:52,640 --> 00:16:56,000
ഏഴുവയസ്സുകാരനെ കശാപ്പ് ചെയ്തു
ഒരു ഫാക്ടറി വളപ്പിൽ അരിവാളുമായി.

203
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
2007, സവായ് മധോപൂർ.

204
00:16:59,040 --> 00:17:01,880
14 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക് വെട്ടേറ്റു
കഴുത്തിൽ വാളുകൊണ്ട്.

205
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
2018, താൽച്ചർ.

206
00:17:04,080 --> 00:17:05,919
ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
ഒരു ഫാക്ടറി വളപ്പിൽ...

207
00:17:05,920 --> 00:17:06,800
[അർജുൻ]: റഹ്മാൻ.

208
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
ഇത് ശരിയായ വഴിയല്ല.

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
നമ്മൾ ഒരു പാറ്റേൺ കണ്ടെത്തണം.

210
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
ഈ ഫയലുകളെല്ലാം എടുക്കുക
സൈബർ സെല്ലിലേക്ക്.

211
00:17:16,560 --> 00:17:17,640
[റഹ്മാൻ]: ശരി, സർ.

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: ഹൗറ സ്റ്റേഷൻ, സർ.

213
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
[സൈകത്ത്]: എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്
വീണ്ടും വീണ്ടും?

214
00:17:37,400 --> 00:17:38,280
[അർജുൻ]: സൈക്കത്ത്.

215
00:17:39,320 --> 00:17:40,840
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഷെഫാലി...

216
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
അവൾ ഗാർഹിക പീഡനത്തിന് കേസെടുത്തു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതി.

217
00:17:46,320 --> 00:17:48,640
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്തെങ്കിലും കഠിനമായ തെളിവുകൾ.

218
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
എന്നാൽ ഇത്തവണ നേരിട്ടുള്ള പരാതിയാണ്.

219
00:17:52,400 --> 00:17:53,280
തയ്യാറാകൂ.

220
00:17:55,880 --> 00:17:57,800
[സൈകത്ത്]: ഷെഫാലി പിൻവലിക്കും
പരാതി.

221
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
[അർജുൻ]: പോകൂ.

222
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
[സൈക്കാത്ത്]: അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.

223
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
അവൾ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

224
00:18:07,640 --> 00:18:08,840
അവൾക്ക് അതെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

225
00:18:09,360 --> 00:18:10,879
തന്നെ ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുരുഷനെ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

226
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
(അർജുൻ ചിരിച്ചു)

227
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
[അർജുൻ]: മനുഷ്യാ?

228
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
(അർജുൻ മൂക്ക് ചീറ്റി)

229
00:18:18,800 --> 00:18:19,880
(സൈകത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു)

230
00:18:20,000 --> 00:18:21,120
[സൈക്കാത്ത്]: സർ! സർ!

231
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
[അർജുൻ]: വ്യാഴാഴ്ച നീ എവിടെയായിരുന്നു?

232
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
[സൈകത്ത്]: എൻ്റെ ബാൻഡിനൊപ്പം ഞാൻ ഒരു ഗിഗ് നടത്തി.

233
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു?

234
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
[സൈക്കാട്ട്]: ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് കെമിക്കൽ ബയോളജി.

235
00:18:29,640 --> 00:18:31,439
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ അവിടെ ആർക്കാണ് കൈക്കൂലി കൊടുത്തത്?

236
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
[സൈക്കാത്ത്]: എസ്ആർപി! പ്രത്യേക ഗവേഷണ പദ്ധതി!

237
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
പ്രൊഫസർ ദാസ്ഗുപ്തയുടെ കീഴിൽ! പോയി പരിശോധിക്കുക!

238
00:18:38,560 --> 00:18:39,640
(സൈക്കത്ത് ശ്വാസം വിടുന്നു)

239
00:18:44,680 --> 00:18:45,800
[അർജുൻ]: നമുക്കത് പരിശോധിക്കാം.

240
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: ഹേയ്, അത് നീക്കുക!

241
00:19:31,760 --> 00:19:34,520
[റീറ്റ]: എന്ത്?
[അർജുൻ]: ആകട്ടെ.

242
00:19:38,680 --> 00:19:40,719
[അർജുൻ]: ഞാൻ കരുതുന്നു
ജൈനന്മാർ അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം

243
00:19:40,720 --> 00:19:43,640
ഉഷ ശബ്ദമുയർത്തുകയാണെന്ന്
റെക്കോർഡിംഗ്. അങ്ങനെ അവർ അവളെ കൊന്നു.

244
00:19:44,000 --> 00:19:47,840
അവർ അവളുടെ കുറ്റകൃത്യം അരങ്ങേറി
അഹാനയുടെ കൊലപാതകം പോലെ തന്നെ.

245
00:19:47,960 --> 00:19:49,119
കൂടാതെ അഹാന വധക്കേസും

246
00:19:49,120 --> 00:19:50,599
മാധ്യമങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും രാവും പകലും.

247
00:19:50,600 --> 00:19:52,839
[റീറ്റ]: എന്നാൽ ജൈനമതത്തിൽ ആരും ഇല്ല
കുടുംബത്തിന് മെഡിക്കൽ പരിശീലനം ഉണ്ട്,

248
00:19:52,840 --> 00:19:54,000
അങ്കിത് ഉൾപ്പെടെ.

249
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
അവരുടെ അലിബിസ് ചെക്ക് ഔട്ട്, ഒപ്പം
അവരുടെ കോൾ വിശദാംശങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

250
00:19:57,960 --> 00:20:01,040
[റഹ്മാൻ]: സർ, മാഡം, ഒരു മിനിറ്റ്.

251
00:20:02,920 --> 00:20:05,720
സർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആർക്കൈവ് ചെയ്ത കേസുകൾ.

252
00:20:06,760 --> 00:20:09,960
ഞാൻ സമാനമായ ഒരു കേസ് കണ്ടെത്തി.
ഈ ലേഖനം 2001 മുതലുള്ളതാണ്.

253
00:20:10,120 --> 00:20:12,519
ബോംബെ മെഡിക്കൽ കോളേജിലെ വിദ്യാർത്ഥി
ഒരാളെ ശിരഛേദം ചെയ്തു

254
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
ഒരു മാംസം വെട്ടിയെടുക്കൽ ഉപയോഗിച്ച്.

255
00:20:15,120 --> 00:20:17,960
[റീറ്റ]: ബാഗ്ചി ബിരുദധാരിയാണ്
ബോംബെ മെഡിക്കൽ കോളേജിൻ്റെ.

256
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
ഈ പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

257
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
[റഹ്മാൻ]: ഹർഷവർദ്ധൻ ഗോട്ടെ, മാഡം.

258
00:20:27,800 --> 00:20:31,240
[റഹ്മാൻ]: സർ, നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.
ദയവായി സ്വയം അൺമ്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

259
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
(പത്രപ്രവർത്തകൻ ചിരിക്കുന്നു)

260
00:20:34,000 --> 00:20:34,999
[മിസ്റ്റർ ഗോട്ടെ]: 'നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?'

261
00:20:35,000 --> 00:20:37,360
[റീറ്റ]: അതെ, പോകൂ.
[മിസ്റ്റർ ഗോട്ടെ]: 'ശരി.'

262
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
[മിസ്റ്റർ ഗോട്ടെ]: 'നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നമ്മുടെ കാലത്ത്,'

263
00:20:39,560 --> 00:20:42,360
'ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
വാർത്തകൾ എഴുതാൻ കഥകൾ വേട്ടയാടുക,'

264
00:20:42,520 --> 00:20:44,359
ഇന്നത്തെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

265
00:20:44,360 --> 00:20:45,919
'ആരാണ് വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്
എയർ കണ്ടീഷൻഡ് ക്യാബിനുകളിൽ

266
00:20:45,920 --> 00:20:47,919
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കാര്യങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.'

267
00:20:47,920 --> 00:20:50,279
[റീറ്റ]: എന്നാൽ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു...

268
00:20:50,280 --> 00:20:51,519
(പത്രപ്രവർത്തകൻ ചിരിക്കുന്നു)

269
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
[മിസ്റ്റർ ഗോട്ടെ]: 'കാത്തിരിക്കുക.'

270
00:20:53,200 --> 00:20:54,120
'കാറ്റലോഗ്.'

271
00:20:55,160 --> 00:20:57,600
'40 വർഷമായി എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും
ഇവിടെയുണ്ട്.'

272
00:20:58,000 --> 00:21:01,399
'ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ആ വാർത്തയും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'

273
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
'ഒരു മിനിറ്റ്. ഒരു മിനിറ്റ്.'

274
00:21:04,560 --> 00:21:09,480
'തലയില്ലാത്ത മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഒരു മെഡിക്കൽ കോളേജ് പരിസരത്ത്.'

275
00:21:10,120 --> 00:21:11,640
'അടിസ്ഥാനപരമായി, തല വെട്ടിമാറ്റി.'

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,239
[അർജുൻ]: പക്ഷേ, സർ,
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരേയൊരു ലേഖനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

277
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
അതിൽ ഒരു പരാമർശവുമില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും പത്രമോ പോലീസ് ഫയലോ.

278
00:21:17,160 --> 00:21:18,079
(പത്രപ്രവർത്തകൻ ചിരിക്കുന്നു)

279
00:21:18,080 --> 00:21:20,399
[മിസ്റ്റർ ഗോട്ടെ]: 'എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഒരു കൊലപാതകം പോലും നടക്കാത്തപ്പോൾ

280
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
'എങ്ങനെ കേസുണ്ടാകും
അതോ റിപ്പോർട്ടോ?'

281
00:21:22,720 --> 00:21:24,199
[റീറ്റ]: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു ...

282
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
[മിസ്റ്റർ ഗോട്ടെ]: 'എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ആരെങ്കിലും തല വെട്ടിയതാണോ'

283
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
'ഒരു ശവം
ബോംബെ മെഡിക്കൽ കോളേജ് മോർച്ചറി.

284
00:21:30,920 --> 00:21:33,919
'ഇപ്പോൾ, മരിച്ചയാളെ വീണ്ടും കൊല്ലുന്നു'

285
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
'കൃത്യമായി കൊലപാതകമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?'

286
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
[അർജുൻ]: അപ്പോൾ ആ വിദ്യാർത്ഥി ആരായിരുന്നു സർ?

287
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
[മിസ്റ്റർ ഗോട്ടെ]: 'ആർക്കറിയാം?'

288
00:21:39,560 --> 00:21:43,880
'അതൊരു കൊലപാതകം അല്ലാത്തതിനാൽ,
ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ ശരിക്കും രോഷാകുലനായി.'

289
00:21:44,520 --> 00:21:46,959
'അങ്ങനെ ഞാൻ എഴുത്ത് നിർത്തി
ആ മുഴുവൻ കഥയെക്കുറിച്ച്.'

290
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
(പത്രപ്രവർത്തകൻ പരിഹസിക്കുന്നു)

291
00:21:48,160 --> 00:21:49,880
[റീറ്റ]: എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഈ കഥ കണ്ടെത്തണോ?

292
00:21:50,280 --> 00:21:51,480
(പത്രപ്രവർത്തകൻ ചിരിക്കുന്നു)

293
00:21:51,800 --> 00:21:55,520
[മിസ്റ്റർ ഗോട്ടെ]: 'മാഡം,
എനിക്ക് 40 വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ട്.'

294
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
'എനിക്ക് എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
അവിടെയും ഇവിടെയും.'

295
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
'അതെ.'
(പത്രപ്രവർത്തകൻ ചിരിക്കുന്നു)

296
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
'ഒരു മോർച്ചറി അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.'

297
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
'എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്? അതെ. അനീഷ്.'

298
00:22:06,520 --> 00:22:08,280
'അനീഷ് പൊദ്ദാർ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

299
00:22:08,840 --> 00:22:10,600
[അർജുൻ]: അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
(പത്രപ്രവർത്തകൻ പരിഹസിക്കുന്നു)

300
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
[മിസ്റ്റർ ഗോട്ടെ]: 'ആർക്കറിയാം?
അവൻ ആയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.'

301
00:22:14,480 --> 00:22:16,800
[റീറ്റ]: ശരി. നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗോട്ടെ.

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,759
[ഗോട്ട്]: 'അതാണോ? അത്രയേ ഉള്ളൂ?'

303
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
(ഘോട്ടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
'ശരി.'

304
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
[അർജുൻ]: എപ്പോൾ ചെയ്തു
സസ്മിത് ബാഗ്ചി ബിരുദധാരി?

305
00:22:27,040 --> 00:22:29,080
[റഹ്മാൻ]: സർ,
രേഖകൾ അനുസരിച്ച്, 2004.

306
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
[റീറ്റ]: അങ്ങനെ, 2001-ൽ,
അതേ കോളേജിലായിരുന്നു ബാഗ്ചി.

307
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
[ഗൃഹസഹായം]: മാഡം,
ഞാൻ ഇത് പാക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

308
00:22:50,480 --> 00:22:52,159
[അനന്യ]: ആവശ്യമില്ല
ഇതിനായി ഇപ്പോൾ.

309
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
[ഗൃഹസഹായം]: ശരി.

310
00:22:55,360 --> 00:22:56,440
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

311
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
[നോണി]: ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല
നിന്നെ തടയാൻ.

312
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
[അനന്യ]: അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

313
00:23:06,880 --> 00:23:11,080
മറ്റാരെങ്കിലും ആണെങ്കിലും
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,

314
00:23:12,720 --> 00:23:14,160
വിവാഹമോചനം അപ്പോഴും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

315
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
[നോണി]: എനിക്കറിയാം.

316
00:23:19,040 --> 00:23:20,519
ഈ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടും,

317
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായി ആകാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

318
00:23:24,640 --> 00:23:25,920
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

319
00:23:27,960 --> 00:23:31,480
എല്ലാം നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം...

320
00:23:33,680 --> 00:23:37,680
[അനന്യ]: ആ ധീരജ് ജയ്‌സ്വാൾ...
അവൻ ഒരു വിചിത്ര രാക്ഷസനാണ്.

321
00:23:39,040 --> 00:23:41,480
നടക്കുന്നതെല്ലാം അവനറിഞ്ഞു.

322
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
എന്നാൽ അവൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

323
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
ഒപ്പം നോണി...

324
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

325
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
(അനന്യ കരഞ്ഞു മൂക്കുപൊത്തി)

326
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
(അനന്യ ശ്വസിക്കുന്നു)
[അനന്യ]: ക്ഷമിക്കണം.

327
00:24:02,920 --> 00:24:04,800
അഹാനയ്ക്ക് എന്നെങ്കിലും നീതി ലഭിക്കുമോ?

328
00:24:11,440 --> 00:24:13,840
[അർജുൻ]: അനന്യാ, നീ ഒരു അകമഴിഞ്ഞ ആളാണ്.

329
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ വേണ്ടിവരും
ധീരജിനും സഞ്ജയ്ക്കും എതിരെ.

330
00:24:19,160 --> 00:24:22,280
അതില്ലാതെ, ഉണ്ടാകും
വാറൻ്റും അറസ്റ്റും ഇല്ല.

331
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
(അനന്യ ശ്വസിക്കുന്നു)

332
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
[അനന്യ]: എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

333
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
[ബെർത്ത]: മൃദുവായിരിക്കുക, പ്രിയേ.

334
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
[ലിസ]: അത് നിങ്ങളുടെ വ്യാജ കാലാണ്, ഗ്രാൻ.
[ബെർത്ത]: അപ്പോഴും.

335
00:24:45,840 --> 00:24:48,879
[ജാനിസ്]: ലിസ, ഞാൻ നിന്നെ നിങ്ങളാക്കിയിരിക്കുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഷെപ്പേർഡ്സ് പൈ, പ്രിയേ.

336
00:24:48,880 --> 00:24:50,839
[ലിസ]: നന്ദി. ഒരു മിനിറ്റ്.

337
00:24:50,840 --> 00:24:53,240
[ജാനിസ്]: വരൂ, നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.
[ലിസ]: അതെ. ബോബാഡിക്സ്.

338
00:24:53,480 --> 00:24:54,400
അതെ.

339
00:24:54,520 --> 00:24:56,240
[ജാനിസ്]: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഈ ഘട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ...

340
00:24:56,480 --> 00:24:58,680
[സന്ദീപ്]: ആ...

341
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
[സന്ദീപ്]: റീത്ത?
(ബെർത്ത നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

342
00:25:03,000 --> 00:25:05,720
[ബെർത്ത]: അതെ, അതെ.
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

343
00:25:06,000 --> 00:25:07,239
[ജാനിസ്]: നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണോ?

344
00:25:07,240 --> 00:25:08,920
[സന്ദീപ്]: ഇല്ല, ഞാൻ സന്ദീപ് ആണ്.

345
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
റീത്ത എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

346
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
റം പന്തുകൾ. ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

347
00:25:17,080 --> 00:25:19,000
നിനക്ക് അവ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

348
00:25:19,200 --> 00:25:21,159
[ജാനിസ്]: ഓ! അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്!
(ജാനിസ് ചിരിക്കുന്നു)

349
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
അതെ, നന്ദി!
(സന്ദീപ് ചിരിക്കുന്നു)

350
00:25:24,960 --> 00:25:27,200
[ബെർത്ത]: റീത്ത പറഞ്ഞില്ല
അവൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

351
00:25:27,920 --> 00:25:29,520
[സന്ദീപ്]: ഇല്ല...
(സന്ദീപ് പരിഹസിക്കുന്നു)

352
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
അത്... അങ്ങനെയല്ല.

353
00:25:31,680 --> 00:25:34,279
[ബെർത്ത]: അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
[ലിസ]: ഗ്രാൻ.

354
00:25:34,280 --> 00:25:36,880
[ലിസ]: ക്യാബ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
[ബെർത്ത]: ശരി, വരൂ.

355
00:25:37,000 --> 00:25:39,280
[സന്ദീപ്]: ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
[ബെർത്ത]: ഓ, നന്ദി.

356
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
[ജാനിസ്]: ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബെർത്താ.

357
00:25:42,040 --> 00:25:43,160
[ലിസ]: ബൈ.
[ജാനിസ്]: വിട.

358
00:25:43,280 --> 00:25:44,120
(ലിസ ജാനിസിനെ ചുംബിക്കുന്നു)

359
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(വീഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദം
ഗ്ലാസിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു)

360
00:25:47,440 --> 00:25:48,319
(ജാനിസ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

361
00:25:48,320 --> 00:25:50,719
[ജാനിസ്]: സാരമില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ എത്ര വിളിക്കുകയോ മെസേജ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു...

362
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
(സന്ദീപ് ചിരിക്കുന്നു)

363
00:25:55,400 --> 00:25:56,959
[ജാനിസ്]: ഇത് സ്വായത്തമാക്കിയ ഒരു രുചിയാണ്, പ്രിയേ.

364
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
(ജാനിസും സന്ദീപും ചിരിച്ചു)

365
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
(ജനീസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

366
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
[ജാനിസ്]: അതാണ് അവളുടെ അച്ഛൻ.

367
00:26:04,360 --> 00:26:07,160
[സന്ദീപ്]: അവൾ അവനോട് അടുത്തിരുന്നോ?
[ജാനിസ്]: ഉം-ഹും.

368
00:26:08,120 --> 00:26:09,079
വളരെ.

369
00:26:09,080 --> 00:26:10,359
(ജാനിസ് ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി)

370
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
[ജാനിസ്]: അവൾ സേനയിൽ ചേർന്നു
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

371
00:26:16,680 --> 00:26:18,800
(ജാനിസ് ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
അപ്പോൾ മകനേ, നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

372
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
[സന്ദീപ്]: ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

373
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
ഞാൻ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഒപ്പം പരിഹാരങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

374
00:26:25,480 --> 00:26:27,319
അവർക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

375
00:26:27,320 --> 00:26:28,520
(ജാനിസ് ശ്വസിക്കുന്നു)

376
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
[ജാനിസ്]: ഉള്ളതുപോലെ സമാധാനമാണോ?
(സന്ദീപ് ചിരിക്കുന്നു)

377
00:26:31,040 --> 00:26:32,239
[സന്ദീപ്]: ഞാനൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

378
00:26:32,240 --> 00:26:33,960
[ജാനിസ്]: ഓ!
(ജാനിസ് ചിരിക്കുന്നു)

379
00:26:34,960 --> 00:26:36,080
(ജാനിസ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

380
00:26:37,040 --> 00:26:39,520
[ജാനിസ്]:
റീത്ത നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

381
00:26:40,000 --> 00:26:43,760
[സന്ദീപ്]: ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ എൻ്റെ രോഗിയല്ല.

382
00:26:44,480 --> 00:26:45,399
(സന്ദീപ് പരിഹസിക്കുന്നു)

383
00:26:45,400 --> 00:26:48,800
[സന്ദീപ്]: ഞാൻ അവളെ ഒരു കേസിലൂടെ കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

384
00:26:49,080 --> 00:26:52,159
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു,
പക്ഷേ...

385
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
(ജാനിസും സന്ദീപും ചിരിച്ചു)

386
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
[ജാനിസ്]: അവൾ പലതും മറക്കുന്നു.

387
00:26:56,640 --> 00:26:57,799
(ജാനിസ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

388
00:26:57,800 --> 00:26:59,399
[സന്ദീപ്]: കുറച്ച് കൂടി?
[സന്ദീപ്]: അല്ലേ?

389
00:26:59,400 --> 00:27:01,439
[ജാനിസ്]: അൽപ്പം.
[സന്ദീപ്]: തീർച്ചയായും.

390
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
(സന്ദീപ് പുഞ്ചിരിച്ചു)

391
00:27:27,440 --> 00:27:30,879
(റീതയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

392
00:27:30,880 --> 00:27:33,039
[റീറ്റ]: അതെ, അമ്മ.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

393
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി മുംബൈയിൽ വരണം.

394
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
ആരാണ് വന്നത്?

395
00:27:38,760 --> 00:27:41,200
ഓ, അതെ. ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

396
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. വിട.

397
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: സർ.

398
00:27:56,800 --> 00:27:59,080
സസ്മിത് ബാഗ്ചിയുടെ പശ്ചാത്തലം ശുദ്ധമാണ്,

399
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
വ്യാജ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഒഴികെ

400
00:28:01,560 --> 00:28:03,640
ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

401
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
ഫോറൻസിക്‌സിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്, സർ.

402
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
[അർജുൻ]: സാരമില്ല.
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

403
00:28:09,320 --> 00:28:12,639
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: സർ, എൻ്റെ SHO അറിഞ്ഞാൽ...

404
00:28:12,640 --> 00:28:15,639
[അർജുൻ]: ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ.
ഞാൻ എസ്എച്ച്ഒയെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

405
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: സർ.

406
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
[റഹ്മാൻ]: സർ!

407
00:28:19,480 --> 00:28:22,320
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ!
ദയവായി!

408
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
സർ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഒന്നു നോക്കൂ.

409
00:28:30,360 --> 00:28:32,920
സിഡിആറിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉഷയ്ക്ക് തോന്നിയില്ല
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

410
00:28:33,280 --> 00:28:35,839
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ ലൊക്കേഷൻ പോയിൻ്റുകളിൽ.

411
00:28:35,840 --> 00:28:38,039
അതിനിടയിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റയാണ്
വൈകിട്ട് അഞ്ചിനും ഏഴിനും

412
00:28:38,040 --> 00:28:38,920
മൂന്ന് ആഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ.

413
00:28:40,760 --> 00:28:43,319
[അർജുൻ]: അവൾ നടക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു
പാർക്കിൽ.

414
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
[റഹ്മാൻ]: അതെ.
[അർജുൻ]: അതെന്താ അവിടെ?

415
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
[റഹ്മാൻ]: ഒരു സെക്കൻഡ്.
ഞാൻ ഇത് പകർത്തട്ടെ.

416
00:28:50,040 --> 00:28:51,240
'അന്നപൂർണ സൈബർ കഫേ'

417
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
അന്നപൂർണ സൈബർ കഫേ.

418
00:29:12,600 --> 00:29:13,760
(റീറ്റ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

419
00:29:15,000 --> 00:29:16,040
[റീറ്റ]: അനീഷ് പൊദ്ദാർ?

420
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
[അനീഷ്]: അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

421
00:29:40,240 --> 00:29:41,679
[റഹ്മാൻ]: സർ,
എനിക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

422
00:29:41,680 --> 00:29:42,639
ഉഷയുടെ മുഴുവൻ ഓൺലൈൻ ചരിത്രവും.

423
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ?

424
00:29:44,120 --> 00:29:45,440
[റഹ്മാൻ]: അതെ...
[മനുഷ്യൻ]: സർ.

425
00:29:45,560 --> 00:29:48,240
[മനുഷ്യൻ]: അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചു
ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ മൂലയിൽ.

426
00:29:48,480 --> 00:29:49,440
ഓരോ തവണയും.

427
00:29:51,480 --> 00:29:53,840
[അർജുൻ]: അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വന്നോ?
[മനുഷ്യൻ]: ഇല്ല.

428
00:29:54,320 --> 00:29:55,800
[മനുഷ്യൻ]: അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു സർ.

429
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
[അർജുൻ]: റഹ്മാൻ.
[റഹ്മാൻ]: അതെ, സർ?

430
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
[അർജുൻ]: കമ്പ്യൂട്ടർ എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

431
00:30:00,280 --> 00:30:01,199
[മനുഷ്യൻ]: സർ!

432
00:30:01,200 --> 00:30:03,480
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കും.
അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.

433
00:30:06,080 --> 00:30:09,560
[അനീഷ്]: മാഡം, ഡോ. ബാർവ് നിശബ്ദനായി
2001-ൽ ഈ കേസ്.

434
00:30:09,960 --> 00:30:12,920
ഈ കുട്ടിയും ഇവിടെ പണ്ട് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

435
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
[റീറ്റ]: ഡോ ബാർവേ?

436
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
[അനീഷ്]: അതെ,
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഡയറക്ടറായിരുന്നു.

437
00:30:17,040 --> 00:30:20,360
ഈ വാർത്ത പുറത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു, അമ്മേ.

438
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
[റീറ്റ]: സുദീപ്തോ ബാ...

439
00:30:26,600 --> 00:30:27,799
എന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ?

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,440
[അനീഷ്]: മാഡം, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോട്ടോ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

441
00:30:30,680 --> 00:30:32,280
പക്ഷേ, അവൻ തുരുമ്പെടുത്തു, മാഡം.

442
00:30:32,480 --> 00:30:34,280
അവൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.

443
00:30:35,200 --> 00:30:36,120
[റീറ്റ]: ഇത് അവനാണോ?

444
00:30:38,280 --> 00:30:41,480
[അനീഷ്]: മാഡം, എന്നെ കാണിക്കൂ
അവൻ്റെ ഒരു ഇളയ ഫോട്ടോ. ഇത്...

445
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
അമ്മേ, ഞാൻ...

446
00:30:46,480 --> 00:30:49,520
മാഡം, ഞാൻ 2001 ൽ മോർച്ചറി അസിസ്റ്റൻ്റായിരുന്നു.

447
00:30:50,720 --> 00:30:51,679
[അർജുൻ]: അതെ, റീത്ത?

448
00:30:51,680 --> 00:30:54,240
[റീറ്റ]: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയച്ചു.
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് നേടുക.

449
00:30:56,560 --> 00:30:57,559
[അർജുൻ]: അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

450
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
[റീറ്റ]: ശരി. ബാഗ്ചിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?

451
00:30:59,360 --> 00:31:01,159
[അർജുൻ]: അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം ശുദ്ധമാണ്,
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

452
00:31:01,160 --> 00:31:04,159
[റീറ്റ]: രേഖകൾ പരിശോധിച്ച് കാണുക
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഒരു പഴയ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

453
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
[അർജുൻ]: ശരി.

454
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നമുക്ക് പോകാം.

455
00:31:18,520 --> 00:31:19,600
[അനീഷ്]: മാഡം, കഴിക്കൂ.

456
00:31:22,040 --> 00:31:23,279
മാഡം, 2001 ൽ,

457
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
രാമസ്വാമി അധ്യക്ഷനായിരുന്നു
ടോക്സിക്കോളജി വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

458
00:31:26,160 --> 00:31:27,520
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മടിയനായിരുന്നു, അമ്മേ.

459
00:31:29,640 --> 00:31:32,800
മറ്റുള്ളവരെ അവതരിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
മൃതദേഹപരിശോധനകളിൽ പകുതിയിലേറെയും.

460
00:31:33,680 --> 00:31:37,960
അന്നേ ദിവസം... ആ രാത്രി,
എല്ലാ ജൂനിയർ ഡോക്ടർമാരും തിരക്കിലായിരുന്നു.

461
00:31:38,320 --> 00:31:40,840
അതിനാൽ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

462
00:31:41,400 --> 00:31:45,400
ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റൂമിൽ കയറിയപ്പോൾ,
വിളക്കുകൾ ഇതിനകം ഓണായിരുന്നു.

463
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്
ഫുൾ സ്‌ഫോടനത്തിൽ ഓടുകയായിരുന്നു.

464
00:31:49,280 --> 00:31:52,760
ശരീരം... തലകീഴായി വച്ചു,

465
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
അതിൻ്റെ തല വെട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

466
00:31:54,800 --> 00:31:59,800
അവൻ മൂലയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
മാംസം വെട്ടുന്ന ഒരു മാംസം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

467
00:32:00,920 --> 00:32:02,320
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി മാഡം.

468
00:32:03,160 --> 00:32:06,320
ഞാൻ വേഗം അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി,
വാതിൽ പൂട്ടി,

469
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാൻ ഓടി.

470
00:32:08,560 --> 00:32:11,279
(അനീഷ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

471
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
[അനീഷ്]: ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു, മാഡം.

472
00:32:14,120 --> 00:32:17,080
പിന്നീട് ഈ വാർത്ത പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ
പത്രത്തിൽ,

473
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
പോലീസ് എത്തി.

474
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
ഡോ. ബാർവെ അങ്ങേയറ്റം ദേഷ്യപ്പെട്ടു, മാഡം.

475
00:32:22,520 --> 00:32:24,919
കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പോലീസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും,

476
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
അതും അവസാനിച്ചു.

477
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
ബോർഡ് ഇരുവരെയും പുറത്താക്കി
ഡോ ബാർവെയും ഡോ രാമസ്വാമിയും.

478
00:32:30,760 --> 00:32:33,840
മാത്രമല്ല അവ അടച്ചുപൂട്ടി
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം മുറിയിൽ കുറച്ചു നേരം.

479
00:32:34,080 --> 00:32:37,680
അവർ എന്നെ മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി
അഡ്മിൻ ഓഫീസിലേക്ക്.

480
00:32:37,800 --> 00:32:39,000
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

481
00:32:39,120 --> 00:32:40,719
[റീറ്റ]: ശരി.
പിന്നെയും എന്തായിരുന്നു പേര്?

482
00:32:40,720 --> 00:32:42,559
ഈ സുദീപ്തോ...

483
00:32:42,560 --> 00:32:44,239
[അനീഷ്]: ബക്ഷി അല്ലെങ്കിൽ ബാഗ്ചി.

484
00:32:44,240 --> 00:32:47,119
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു, മാഡം.
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല.

485
00:32:47,120 --> 00:32:50,480
[റീറ്റ]: ശരി, എനിക്ക് വേണം
ഒരു റിപ്പോർട്ട് കൂടി. സസ്മിത് ബാഗ്ചി.

486
00:32:50,960 --> 00:32:53,399
[അനീഷ്]: അമ്മേ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

487
00:32:53,400 --> 00:32:56,159
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിന് ശേഷവും
വളരെയധികം, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

488
00:32:56,160 --> 00:32:58,079
[അനീഷ്]: നിനക്ക് എൻ്റെ ജോലി മനസ്സിലായില്ല
അപകടത്തിലാണ്... [റീറ്റ]: കേൾക്കൂ.

489
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
[അനീഷ്]: എൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാണ്.
[റീറ്റ]: വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

490
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
[റീറ്റ]: ശരി, ഇത് എന്നോട് പറയൂ.
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു?

491
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

492
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
(അനീഷ് ചിരിക്കുന്നു)

493
00:33:08,720 --> 00:33:09,680
[അനീഷ്]: വരൂ മാഡം.

494
00:33:10,800 --> 00:33:12,600
ശരിക്കും ആർക്കറിയാം
ആരുടെയെങ്കിലും യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം?

495
00:33:14,120 --> 00:33:16,880
കൊല്ലുന്നവനെ രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

496
00:33:17,400 --> 00:33:20,320
ദൈവം കൊന്നാൽ പിന്നെ മനുഷ്യനോ ഭൂതമോ?

497
00:33:20,640 --> 00:33:23,800
എന്നാൽ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നവൻ...
അവൻ ദൈവമോ അസുരനോ?

498
00:33:36,920 --> 00:33:41,120
(ടയറുകൾ ചീറ്റുന്നു)
(കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

499
00:33:43,200 --> 00:33:46,360
(കാലടി ശബ്ദം)

500
00:33:52,080 --> 00:33:54,560
(വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു)

501
00:33:55,280 --> 00:33:58,040
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

502
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
[അർജുൻ]: നിങ്ങളിലൊരാൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: ശരി, സർ.

503
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

504
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
[മദൻ]: ഈ സ്ഥലം ആകെ നാശമാണ് സർ.

505
00:34:36,800 --> 00:34:38,240
ആർക്കാണ് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുക?

506
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
[അർജുൻ]: പവർ ഓണാണ്.
ഇവിടെ ഒരാൾ തീർച്ചയായും താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

507
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
[റീറ്റ]: അതെ, അർജുൻ. ഏത് വാർത്തയും?

508
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
[അർജുൻ]: വീട് മുഴുവൻ തകർന്നു.

509
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
എന്നാൽ ഒരാൾ ജീവിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്ത്.

510
00:35:16,160 --> 00:35:17,319
[റീറ്റ]: പിന്നെ ബാഗ്ചിയുടെ കാര്യമോ?

511
00:35:17,320 --> 00:35:18,639
[അർജുൻ]: ഞാൻ ഇതിനകം നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
എസ്.ഐ.

512
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
ബാഗ്ചിയുടെ ഓരോ നീക്കവും അവൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

513
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
കൂടാതെ എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു
ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമയുടെ മേൽ.

514
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
[റീറ്റ]: ശരി. ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുകയാണ്.

515
00:35:26,600 --> 00:35:28,240
[അർജുൻ]: നമുക്ക് പോകാം.
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: അതെ, സർ.

516
00:35:39,920 --> 00:35:41,160
[റീറ്റ]: അതെ, അർജുൻ.

517
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
[അർജുൻ]: സസ്മിത് ബാഗ്ചി വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു കൊലപാതകങ്ങളുടെയും രാത്രികളിൽ.

518
00:35:45,960 --> 00:35:47,359
[റീറ്റ]: അവനുണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഫോൺ വെറുതെ വിട്ടു.

519
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
അവനറിയാം
എല്ലാ ഫോറൻസിക് നടപടിക്രമങ്ങളും.

520
00:35:49,520 --> 00:35:50,559
[അർജുൻ]: മൃണാൾ.
[മൃണാൾ]: അതെ, സർ?

521
00:35:50,560 --> 00:35:53,119
[അർജുൻ]: ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കോൾ റെക്കോർഡുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

522
00:35:53,120 --> 00:35:54,159
[മൃണാൾ]: അതെ സർ.
[അർജുൻ]: ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

523
00:35:54,160 --> 00:35:56,039
[അർജുൻ]: നമുക്ക് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.

524
00:35:56,040 --> 00:35:57,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

525
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
അയാൾ ഗർഭം മറച്ചുവെച്ചു
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സമയത്ത്.

526
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
[റീറ്റ]: പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അത് ആർക്കറിയാം.

527
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന സാക്ഷികളില്ല
ഇതിനായി.

528
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
[റഹ്മാൻ]: ചെയ്തു!

529
00:36:05,520 --> 00:36:07,439
സർ, മാഡം, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

530
00:36:07,440 --> 00:36:10,879
സിപിയുവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു
അന്നപൂർണ സൈബർ കഫേയിൽ,

531
00:36:10,880 --> 00:36:13,120
ഞാൻ വിജയകരമായി വീണ്ടെടുത്തു
ഉഷയുടെ മുഴുവൻ ഓൺലൈൻ ചരിത്രവും.

532
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
(റഹ്മാൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
ഒന്നു നോക്കൂ.

533
00:36:15,160 --> 00:36:18,040
[അർജുൻ]: സഹായ കേന്ദ്രം...
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വക്കീൽ...

534
00:36:18,560 --> 00:36:20,959
ഒരു പോലീസ് പരാതി എങ്ങനെ ഫയൽ ചെയ്യാം
കുഴപ്പത്തിൽ പെടാതെ...

535
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
സ്ത്രീകളുടെ സഹായം...

536
00:36:22,880 --> 00:36:25,200
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നാണ്
ഏതെങ്കിലും ഓൺലൈൻ സുഹൃത്തുക്കൾ.

537
00:36:25,800 --> 00:36:26,720
[റീറ്റ]: ഇല്ല.

538
00:36:27,480 --> 00:36:30,520
അവൾ സഹായം തേടുകയായിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

539
00:36:31,840 --> 00:36:32,920
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

540
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
[അർജുൻ]: ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിച്ചോ?

541
00:36:48,640 --> 00:36:51,039
[റഹ്മാൻ]: സർ, എല്ലാ സഹായ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്നും

542
00:36:51,040 --> 00:36:52,639
അവൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത NGO ലിങ്കുകളും,

543
00:36:52,640 --> 00:36:56,200
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
അവൾ ശരിക്കും സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.

544
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
[റീറ്റ]: അതെ, അനീഷ്.

545
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
അതെ.

546
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
അതെ. ദയവായി ഫോട്ടോ വേഗം അയക്കുക.

547
00:37:03,600 --> 00:37:04,680
വളരെ നന്ദി.

548
00:37:12,880 --> 00:37:13,839
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: അതെ, മാഡം?

549
00:37:13,840 --> 00:37:14,960
[റീറ്റ]: കൊൽക്കത്ത പോലീസ്.

550
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
[അർജുൻ]: കണ്ടോ
ഇവ രണ്ടിലേതെങ്കിലും ഇവിടെ?

551
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: അതെ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

552
00:37:20,480 --> 00:37:22,000
അവൾ കൗൺസിലിങ്ങിന് വന്നു.

553
00:37:22,400 --> 00:37:24,639
ഞാൻ അത് അവളെ അറിയിച്ചു
ഞങ്ങൾ കരിയർ കൗൺസിലിംഗ് മാത്രമാണ് നൽകിയത്

554
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
10, 12 ക്ലാസുകളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

555
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
പക്ഷേ അവൾ അന്വേഷിച്ചത് അതല്ല.

556
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
അപ്പോൾ സൃഷ്ടി മിസ്സ് അവളോട് വിശദീകരിച്ചു

557
00:37:29,960 --> 00:37:32,919
അവൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യം കാണണം എന്ന്
വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ഉപദേശകൻ.

558
00:37:32,920 --> 00:37:34,000
[റീറ്റ]: എവിടെ സൃഷ്ടി?

559
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

560
00:37:43,280 --> 00:37:46,560
[സൃഷ്ടി]: അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ ഇതിനകം അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

561
00:37:46,680 --> 00:37:48,879
കാര്യമായ പുരോഗതിയുണ്ട്
അന്നുമുതൽ,

562
00:37:48,880 --> 00:37:51,559
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സെഷൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ചത്തേക്ക്.

563
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
ശരിയാണോ?

564
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
[സ്ത്രീ]: ശരി, വളരെ നന്ദി.

565
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
[സൃഷ്ടി]: നിങ്ങളുടെ ഫയൽ.

566
00:37:56,720 --> 00:37:58,080
[സന്ദീപ്]: 'ഞാൻ കാണാം. നന്ദി.'
[സൃഷ്ടി]: 'നന്ദി, ഡോക്ടർ.'

567
00:37:58,200 --> 00:37:59,120
[സന്ദീപ്]: 'ദയവായി.'

568
00:38:02,480 --> 00:38:06,280
[ഉഷ]: 'എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഭാരം ലഘൂകരിക്കും.'

569
00:38:07,560 --> 00:38:08,680
(ഫോൺ സന്ദേശ അറിയിപ്പ്)

570
00:38:17,120 --> 00:38:20,800
'സുദീപ്തോ ബാഗ്ചി'

571
00:38:27,040 --> 00:38:28,520
[സന്ദീപ്]: 'നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം എന്താണ്?'

572
00:38:28,640 --> 00:38:29,960
(ഉഷ കരഞ്ഞു മൂക്കുപൊത്തി)

573
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
[ഉഷ]: 'ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെങ്കിലും മാറും...' (കരയുന്നു)

574
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
'ഒരു പരിഹാരവുമില്ലെന്ന്
ഈ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്...' (കരയുന്നു)

575
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
(ഉഷ കരഞ്ഞു മൂക്കുപൊത്തി)

576
00:38:38,840 --> 00:38:39,919
[ഉഷ]: 'ഞാൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു'

577
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
'ഈ ആഘാതത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ
എന്നേക്കും.' (കരയുന്നു)

578
00:38:52,440 --> 00:38:55,840
'ആശീർവാദം'


